Ansiava ser pássaro

Ao homem andando

com a esperança no peito

o horizonte é perto

A pedra chorava

a imobilidade eterna

- ansiava ser pássaro.

Momento bendito

o que me entregou aos livros

afastando as pedras. 

de Leonilda Hilgenberg Justus 

in   http://terebess.hu/english/haiku/haikais.html

La Carencia

Yo no se de pájaros, 

no conozco la historia del fuego. 

Pero creo que mi soledad debería tener alas 

de Alejandra Pizarnik in Las Aventuras Perdidas

Bebe, e esquece

Olha, a rosa estremece ao sopro do vento;

um pássaro entoa um hino; uma nuvem paira.

Bebe, e esquece que o vento vai ressecar a rosa,

levar a nuvem refrescante e o canto do rouxinol.

       de Omar Khayyam in Rubaiyat