Passer > Passere > Passaru > Pássaro >>>
Oriundo do latim culto passer ou passere >que era utilizado para se referir a aves de pequeno porte> e modificado pelo latim vulgar passaru, sendo que na nossa língua conservou-se o vocábulo pássaro. E deste uma infinidade de derivações e significados:
passarinhar>passarinho>passarada>passaredo
>passarinhada>passarinheiro
>piu piuuuu...
^.^..., bem como outras derivações e expressões sinonímicas, e onomatopéias que tentarei reunir e organizar para alimentar minha doidice passareira!!! Por mencionar isso, em minhas andanças pela vizinhança, deparei-me com uma legítima preciosidade sobre pássaros e línguas (outro pequeno interesse que tenho)... Eis que o texto, ricamente tecido, vai além da simples origem e definição desta palavra voadora que é pássaro... Espero que o raro autor não se importe por destacá-lo aqui nesta pobre coletânea passeriforme...:
Os passarinhos, ó Céus!
Foi quando eu lia O mundo como vontade e representação, do Schopenhauer, que me deparei com um ditado em italiano: L’uccello nella gabbia canta, non de piacere, ma dia rabbia. Vi que a tradução seria: “o pássaro na gaiola canta, não de prazer, mas de raiva”... (texto integral...)
Nenhum comentário:
Postar um comentário