Como eu iria saber?

Pergunto-me, pergunto-me:

"Para quem e por que, esta insanidade deve acontecer?" 

Mas o que sei eu? Como eu iria saber?”

Pergunto-me, pergunto-me:

"Para que serve essa devastação, por que esse desespero deve ocorrer?"

Mas o que sei eu? Como eu iria saber?”

Pergunto-me, pergunto-me:

“O que tu te tornas depois? Qual é a tua finalidade?

Salve o reino das luzes, o que estás a pretender?

Mas o que sei eu? Como eu iria saber? Como eu poderia saber?”

Pergunto-me, pergunto-me:

“Tu disseste que és um pássaro indomável!

Então, para que serve esta gaiola? Então, para que servem estas correntes? ”

Mas o que sei eu? Como eu iria saber? O que sei eu?

de Jalal-ad-Dīn Muhammad Rumi - a partir da tradução de Maryam Dilmaghani.

Mohsen Namjoo - Maryam