Dile

(...)

quedar suspenso ante el verde de los brotes...
Que parta el que parte,
que llegue el que llega.

* * *
 
Dile al pájaro que sólo hay árboles
en mi corazón.

 
de Clara Janés, in Antología Poética.

Komo el Pasharo ke bola - Yasmin Levy

No seu voo estrangeiro

Homenagem a Chagall - Sam Parr

O    pássaro    desenha    
No    seu    voo    estrangeiro    
(Porque    nada    sabemos    
De    pássaros    e    voos    
E    do    impulso    alheio)    
Um    círculo    de    luz.    
E    retoma    depois    
Num    azul    claridade    
Seus    píncaros    azuis.   

de Hilda Hilst, in Da Poesia - Bufólicas - Ode Fragmentária

Avre Tu Puerta Cerrada - Los Desterados

A Flor do Sonho

Christian Schloe - Jungle

A Flor do Sonho alvíssima, divina
Miraculosamente abriu em mim,
Como se uma magnólia de cetim
Fosse florir num muro todo em ruína.

Pende em meu seio a haste branda e fina.
E não posso entender como é que, enfim,
Essa tão rara flor abriu assim!…
Milagre… fantasia… ou talvez, sina…

Ó Flor que em mim nasceste sem abrolhos,
Que tem que sejam tristes os meus olhos
Se eles são tristes pelo amor de ti?!…

Desde que em mim nasceste em noite calma,
Voou ao longe a asa da minh’alma
E nunca, nunca mais eu me entendi…

de Florbela Espanca, in O Livro das Mágoas.

Ya Zahratan Fi Khayali

(Música de Farid El Atrash)

Só Chagall

"Só o amor me interessa.
Estou em contato
apenas com as coisas que têm a ver
com o amor."

Arte - Jackson Dainty

Só é meu

O país que trago dentro da alma.
Entro nele sem passaporte
Como em minha casa.
Ele vê a minha tristeza
E a minha solidão.
Me acalanta.
Me cobre com uma pedra perfumada.


Dentro de mim florescem jardins.
Minhas flores são inventadas.
As ruas me pertencem
Mas não há casas nas ruas.
As casas foram destruídas desde a minha infância.
Os seus habitantes vagueiam no espaço
À procura de um lar.
Instalam-se em minha alma.


Eis porque sorrio
Quando mal brilha o meu sol.


Ou choro
Como uma chuva leve
Na noite.


Houve tempo em que eu tinha duas cabeças.
Houve tempo em que essas duas caras
Se cobriam de um orvalho amoroso.
Se fundiam como o perfume de uma rosa.


Hoje em dia me parece
Que até quando recuo
Estou avançando
Para uma alta portada
Atrás da qual se estendem muralhas
Onde dormem trovões extintos
E relâmpagos partidos.


Só é meu
O mundo que trago dentro da alma.


de Marc Chall, in Poèmes

Tradução de Manuel Bandeira

The Weepies - Painting by Chagall

ALÉM DO ESQUECIMENTO

 

 Ismail Nery

alguma vez de uma borda da lua
verás cair os beijos que brilham em mim
as sombras sorrirão altivas
brilhando o segredo que geme vagando
virão as folhas impávidas que
algum dia foram o que meus olhos
virão as murchas fragrâncias que
inatas descenderam do alado ser
virão as rubras alegrias que
borbulham intensas no sol que
redondeia as harmonias equidistantes
na fumaça dançante do cachimbo de meu amor. 

de Alejandra Pizarnik 

La mar enfortuna - La rosa

O OLVIDO

Ismael Nery - Namoro com a Lua

na outra margem da noite
o amor é possível

leva-me

leva-me entre as doces substâncias
que morrem a cada dia em tua memória

de Alejandra Pizarnik

 Yo me enamore de un aire - Flamenco Sefardí

Nada sabemos do amanhã

'Chance to Fly' - Goli Mahallati

 

Nada sabemos do amanhã.

Colhe, pois, de cada instante a sua graça.

Desperta! A vida se sustenta por um fio.

Pensa em ti porque o Tempo inexoravelmente voa.

de Hafez de Shiraz 

Leia mais sobre Hafez no blog Chá de Lima da Pérsia!

Tara Tiba - Gardanieh

Alireza Ghorbani - Bigharar

A Floresta Mágica

Que seja assim:
os pássaros chegaram e as pedras
juntaram-se às pedras
assim:
acordo as estradas e as noites
e seguimos na procissão das árvores

Os ramos são malas verdes e os sonhos
uma almofada
numa viagem de férias
onde a manhã continua estranha
onde o seu rosto
permanece como um selo sobre os mistérios

Assim:
Um raio indicou-me o caminho, uma voz chamou-me
do fim mais extremo do muro  


Ali Ahmad Said Esber  - Adunis (Poeta sírio)

Tradução: Luiz Costa 

Ser pássaro

Ser pássaro

é não temer o voo,

tampouco o risco

do abismo.

Ser pássaro

é cartografar

o invisível

ou caraminholar

rufar de asas.

Ser pássaro

é ser infante:

quem é que sabe

dos desígnios

desse incerto?

de Alfredo Garcia Bragança in @poesiaparaense 
Via TelMont *

* Gratidão a Tel Mont pela preciosura!
** Dedicado às minhas amadas luso-brasileiras!

Voa voa, passarinho - Paulo Zola & Francis Monteiro

Pássaro da Lua

O senhor não escutou, em cada anoitecer, a lugugem do canto da mãe-da-lua. O senhor não pode estabelecer em sua idéia a minha tristeza quinhoã. Até os pássaros, consoante os lugares, vão sendo muito diferentes. Ou são os tempos, travessia da gente?

de João Guimarães Rosa, em Grande Sertão: veredas.


* Veja mais sobre Guimarães Rosa no Templo Cultural Delfos.

Mais uma aurora

Mais uma aurora!
Como a cada manhã,
eu descubro o esplendor do mundo
e aflijo-me por não poder agradecer
ao seu Criador...

Mas tantas rosas me consolam,
mas tantos lábios se oferecem aos meus!...

Deixa o teu alaúde,
ó minha bem-amada,
já que os pássaros começam a cantar...


de Omar Khayyam, in Rubaiyat

Visite também:
www.omarkhayyam.kit.net
www.alfredo-braga.pro.br
http://orubaiyat.wordpress.com

Mais uma aurora - Canto Ondo ("O meu coração é árabe") 

 (Ou seria persa?)

Oriente

M. Chagall - Femme au Bouquet 

Oriente

Manda-me verbena ou benjoim no próximo crescente, e um retalho roxo de seda alucinante, e mãos de prata ainda (se puderes).

E se puderes mais, manda violetas (margaridas talvez, caso quiseres).

Manda-me Osíris no próximo crescente e um olho escancarado de loucura (em pentagrama, asas transparentes).

Manda-me tudo pelo vento: envolto em nuvens, selado com estrelas, tingido de arco-íris, molhado de infinito (lacrado de oriente, se encontrares).

de Caio Fernando Abreu, em "Poesias nunca publicadas de Caio Fernando Abreu".

Juan Martin ft. Abdelsalam Khair - Evocacion De Damasco A Cordoba

Um dia...

Um dia a gente vai perceber que 

não se pode prender pássaros 

e nem corações

e que, estar junto, não é estar ao lado, 

mas sim do lado de dentro.

de Carl Rogers

Silvio Rodriguez - Te doy una canción