Un pajarito me ha contado

 "Personification of the sense of hearing" - Lizzie Riches

Aférrate a tus sueños,

Porque si los sueños mueren

Tu vida será un pájaro de alas rotas

Que no puede volar.

de Langston Hughes

Senhora Dona - Alceu Valença

Enviai-me um pássaro...

Enviai-me um pássaro...
Senhor, enviai-me um pássaro
que cante com a audácia suficiente
para invadir, das minhas janelas, os umbrais,
capaz de impor à impotência e ao desalento
vozes verazes,
vozes reais,
pois a esperança é só a espera de seu Canto...
Simples assim,
e nada mais.

Eu não espero que me envies uma ave
de cores raras ou de exóticos contrastes,
mas simples ave canora,
castanha, talvez,
mas cujo canto alcance o ouvido de quem chora
e a postura tenha algo de altivez.

Uma ave... é certo que não peço mais,
nem de mais necessito...
Ave de canto melodioso e algo aflito
por espantar o canto de todas demais
que não expressem sentimentos, só repitam
surdos lamentos, tão amargos e triviais.

Se a ave canta e eu a ouço e imito,
renascerá a minha voz e o meu ouvido,
e a voz do mundo terá a ênfase de um grito,
tornando a própria dor sussurro sem sentido.

Se for por expressar tua Voz, Senhor, que eu viva,
que eu alce voo alto e escute os apelos
dos que constroem dor e enterram-se na dor.
Que eu voe e cante, voe alto e cante belo,
que, para o Bem, meu canto seja hino e elo,
e, para o Mal, seja rugir devastador.

de Lúcia Helena Galvão, in Poesia para despertar Sophia - Poemas inspirados em vivências filosóficas.

Visite também: http://luciahga.blogspot.com

Dead Can Dance - Bird

O Céu e o Ninho

És ao mesmo tempo o céu e o ninho.

Meu belo amigo, aqui no ninho,
o teu amor prende a alma
com mil cores,
cores e músicas.

Chega a manhã,
trazendo na mão a cesta de oiro,
com a grinalda da formosura,
para coroar a terra em silêncio!

Chega a noite pelas veredas não andadas
dos prados solitários,
já abandonados pelos rebanhos!
Traz, na sua bilha de oiro,
a fresca bebida da paz,
recolhida
no mar ocidental do descanso.

Mas onde o céu infinito se abre,
para que a alma possa voar,
reina a branca claridade imaculada.
Ali não há dia nem noite,
nem forma, nem cor,
nem sequer nunca, nunca,
uma palavra!

Rabindranath Tagore, in "O Coração da Primavera"
Tradução de Manuel Simões 

 Ravi Shankar - The Spirit of India (full album)

O Sol de Deus

[Com tema de Renato Carneiro Campos]

Mas eu enfrentarei o Sol divino,
o Olhar sagrado em que a Pantera arde.
Saberei porque a teia do Destino
não houve quem cortasse ou desatasse.

Não serei orgulhoso nem covarde,
que o sangue se rebela ao som do Sino.
Verei o Jaguapardo e a luz da Tarde,
Pedra do Sonho e cetro do Divino.

Ela virá-Mulher- aflando as asas,
com o mosto da Romã, o sono, a Casa,
e há de sagrar-me a vista o Gavião.

Mas sei, também, que só assim verei
a coroa da Chama e Deus, meu Rei,
assentado em seu trono do Sertão.


de Ariano Suassuna, “Poemas”. 
[seleção e notas de Carlos Newton Júnior]. Recife: Editora Universitária da UFPE, 1999.

 Quinteto Armorial - Do Romance ao Galope Nordestino (1974)

Esses testaram o Horizonte

Esses testaram o Horizonte —

E desapareceram

Pássaros antes de cumprir

A Latitude.


Nossa Retrospectiva Deles

Prazer pousado,

Nossa Antecipação

— Dúvida — Dado —


de Emily Dickson, in ‘Não sou ninguém’. Poemas. [traduções Augusto de Campos]. Campinas: Unicamp, 2009. Encontrado em: Revista Prosa, Verso & Arte

Semiramis Pekkan - Bana Yalan Söylediler

Sólo el sonido permanece

 
Ballad of the Two Moons - Marta Orlowska

¿Por qué debería pararme? ¿Por qué?
Los pájaros se han ido en busca
de la dirección azul.
El horizonte es vertical, vertical,
una fuente alzándose;
y en los límites de la visión
los planetas brillando tejen
la elevación de la tierra, repitiéndose,
y los respiraderos
se vuelven túneles conectados;
y el día es una inmensidad,
que no abarcan las estrechas mentes
de los gusanos de la prensa.
 

¿Porqué debería parar?
La carretera atraviesa los capilares vitales,
la calidad del entorno
en el seno del útero lunar
matará las células corruptas.
Y en el espacio químico tras el amanecer
solo hay sonido,
Sonido que atraerá las partículas del tiempo. 
¿Por qué debería pararme?
 

Qué puede ser un pantano.
Qué puede ser un pantano sino un nidal
de insectos corruptos.
Los cuerpos hinchados garabatean reflexiones
de tanatorio,
el afeminado oculta
sus carencias en lo oscuro
y el bicho… ah,
cuando habla el bicho 
¿por qué debería callarme?
El esfuerzo de los tipos móviles es vano,
no salvará la reflexión humilde.
Soy descendiente de la arboleda
Respirar aire viciado me deprime.
Un pájaro moribundo me aconsejó
confiar el vuelo a la memoria.
El último grado de la energía es la unión,
lazada al brillante principio del sol
derramando la comprensión de la luz.
Es natural que los molinos se derrumben.

¿Por qué debería pararme?
Aprieto en mi pecho
verdes gavillas de trigo
y las amamanto.

Sonido, sonido, sólo sonido,
El sonido de los deseos limpios
Del agua fluyendo,
El sonido de la luz caída de una estrella
Sobre la vulva de la tierra
El sonido del vínculo del esperma del significado
con la expansión de la mente compartida en el amor.
 Sonido, sonido, sonido,
sólo el sonido permanece.

En tierras de enanos
La unidad de medida
anda siempre en la órbita del cero. 
¿por qué debería parar?
Obedezco a los cuatro elementos:
y el trabajo de gobernar mi casa
no es asunto
del gobierno local de los cegados

¿Qué me importa el largo gemido
del sexo de los animales?
¿Qué me importa el rastrero caminar de los gusanos
en este vacío carnal?
Los sangrantes ancestros de las flores
Me han confiado su vida. 
¿Has oído hablar de los sangrantes
ancestros de las flores?

de Forough Farrokhzad

Mais poemas de F.F. completos em espanhol: Isla en la Red

Leia também aqui a tradução e a paráfrase de Ricardo Domeneck.

Khooneye Ma - Marjan Farsad خونه ی ما - مرجان فرساد 

Falemos do amor, senhores

 

Le Village jaune - Marc Chagall

Falemos do amor, senhores,
Sem rodeios.
[Assim como quem fala
Dos inúmeros roteiros
De um passeio].
Tens amado? Claro.
Olhos e tato
Ou assim como tu és
Neste momento exato.
Frio, lúcido, compacto
Como me lês
Ou frágil e inexato
Como te vês.
Falemos do amor
Que é o que preocupa
Às gentes.
Anseio, perdição, paixão,
Tormento, tudo isso
Meus senhores
Vem de dentro.
E de dentro vem também
A náusea. E o desalento.
Amas o pássaro? O amor?
O cacto? Ou amas a mulher
De um amigo pacato.
Amas, te sentindo invasor
E sorrindo
Ou te sentindo invadido
E pedindo amor. (Sim?
Então não amas, meu senhor)
Mas falemos do amor
Que é o que preocupa
Às gentes: nasce de dentro
E nasce de repente.
Clamores e cuidados
Memórias e presença
Tudo isso tem raiz, senhor,
Na benquerença.
E é o amor ainda
A chama que consome
O peito dos heróis.
E é o amor, senhores,
Que enriquece, clarifica
E atormenta a vida.
E que se fale do amor
Tão sem rodeios
Assim como quem fala
Dos inúmeros roteiros
De um passeio.


de Hilda Hilst, in ROTEIRO DO SILÊNCIO - DO AMOR CONTENTE E MUITO DESCONTENTE

A la una yo nací. Música Sefardí. Emilio Villalba & Sephardica

Ainda não...

"Her Choice" - Catrin Welz-Stein

 Detém-te e olha à tua volta, antes, adiante.

Atentamente, olha também dentro de ti.

Há algo raro e especial neste instante,
que já não pode esperar para ser visto.
Há um sinal oculto atrás de tudo isto,
e há que lê-lo antes de seguir em frente.

Há qualquer coisa a colher, talvez a flor
de um jardim distante, antigo e esquecido.
Há um recado a entregar e a receber,
e algo a sarar, algo a polir, alguma dor.
Há uma conta a acertar, um beijo a dar,
um ponto a ver.
E há que examinar as malas e rever
se nada urgente foi deixado para trás.
ou se nada é demais,
se há peso morto a abandonar agora...

Há que escorar, ainda, um galho que está torto
de uma roseira bem ali, perto da casa.
Há uma ave que quebrou a frágil asa
e não consegue mais voar ou se mover.
Há tanto ainda para ouvir e para ver...
Não estás pronta,
não é ainda,
não é agora.

Em algum canto, há alguém que ainda chora,
e sabes que também é teu, o árduo pranto.
E há amor a cultivar e a colher, tanto...
E há mil palavras à tua espera para ser...
Não é agora.
Não deve ser.

Recolhe em ti todo teu ímpeto e cansaço,
guarda contigo teu assombro e traz teu encanto.
Quando te fores, antes do último passo,
tudo há de estar quitado e pacificado.
Não porque temas ou infernos ou pecados,
mas porque sabes que é este o teu dever.

Sabes que há em ti duas vozes, pelo menos,
e uma ainda deve à outra o grande acerto
antes do qual não há epílogos ou acenos
mas só o imperativo:
Deves Ser.
E, isto sim,
é para agora. 

(de Lúcia Helena Galvão Maya, 15 de dezembro de 2015,

 in Poesia nova - www.luciahga.blogspot.com)
 

  Tomorrow Is Such a Long Time - Nick Drake 

Os poemas são pássaros que chegam

Os poemas são pássaros que chegam

não se sabe de onde e pousam

no livro que lês.

Quando fechas o livro, eles alçam vôo

como de um alçapão.

Eles não têm pouso

nem porto

alimentam-se um instante em cada par de mãos

e partem.

E olhas, então, essas tuas mãos vazias,

no maravilhoso espanto de saberes

que o alimento deles já estava em ti...



de Mário Quintana, in 'Esconderijos do Tempo'

Diaspora Sefardì - Paxarico tu te llamas - Jordi Savall

* Aos meus bravos, francos e alegres amigos que rumam para outros voos e pousos mais uma vez!!!

O coração desperto é uma lâmpada

Fique perto, meu coração, daquele que conhece teus caminhos;
Vem para a sombra da árvore que sempre tem flores frescas.
Não vagabundeies preguiçosamente pelo bazar dos perfumistas;
Fica na loja do vendedor de açúcar.

Se não encontrares equilíbrio verdadeiro, qualquer um pode te enganar com um objeto de palha,
Fazendo-te crer que se trata de ouro.

Não te agaches com uma tigela diante de todo caldeirão que ferve;
Em cada caldeirão sobre o fogo, encontrarás coisas diferentes.

Nem toda cana tem açúcar, nem todo abismo um pico;
Nem todos os olhos possuem visão, nem todo o oceano está cheio de pérolas.


Ò rouxinol, com tua voz de mel escuro! Continua lamentando-te!
Só teu êxtase embriagado pode penetrar o duro coração da rocha!
Entrega-te a ti mesmo, e se não puderes ser recebido pelo Amigo,
Saibas que internamente estás te rebelando,
Como uma linha que não quer entrar pelo buraco da agulha!

O coração desperto é uma lâmpada; proteje-o nas dobras de teu manto!
Corre e sai desta ventania, pois o tempo é ruim.
E quando tiveres deixado essa tempestade, chegarás a uma fonte;
Encontrarás um Amigo que sempre nutrirá tua alma.

E com tua alma sempre verde, crescerás em uma alta árvore
Sempre florescendo como fruta leve e doce, cujo crescimento é interior.

 
de Jalaluddin Rumi

  ** Encontrado aqui: http://estaremsi.com.br/fique-perto-meu-coracao-rumi/ 
 

  Música Andalusí "La fuente del amor secreto"

Interesses delicados

Blue Black Dream by Mariana Valente

 
Hoje estou muito delicada,
me interessam principalmente flores
e passarinhos.


(de Clarice Lispector)

Depois do vendaval

depois do vendaval

começar a estudar geografia humana
para entender as distâncias

fazer cálculos de estatística
para banalizar os prazos de validade

recolher os quatro elementos
para asfixiar a revoada de pássaros no meu peito

comer um saco de sal
para juntar os cacos de cristal dentro de mim

esperar o galo cantar
para te negar três vezes

repara: quanta crueldade existe na palavra corpo


de Silvana Guimaraes
Encontrado em: Escamandro

Joan Baez - Don't Think Twice, It's All Right - B Side

A Esperança

De Aitch

Esperança é a coisa com penas
Que se empoleira na alma
E canta um som sem palavras
E nunca, mas nunca, pára,

E mais doce é ouvido no vendaval;
E dura precisa ser a tempestade
Que poderia desanimar o passarinho
Que mantém aquecidos a tantos.

Já o ouvi nas terras mais geladas
E nos mares mais estranhos,
Entretanto nunca, mesmo no desespero,
Ele pediu uma migalha a Mim.


de Emily Dickinson.

Encontrado em: O Escriba

Socorro Lira - Cantigas de Bem-querer