Mil Pássaros

Ouça -
Ouça com mais cuidado o que está em torno de você
Agora mesmo.

Em meu mundo
Existem sinos que se originam do tilintar
Das garrafas de leite das manhãs,

E a roda de uma carroça do lado de fora de minha janela
Acaba de bater numa saliência

E isto se tornou um coro extático
Do Nome do Amado.

Há o Chamado de uma Prece
Que se ergue como o sol
Saindo das bocas de mil pássaros.

Existe uma vastidão espantosa
De movimento e vida

Emanando som e luz
De minhas mãos dobradas

E dos ainda mais silentes meu simples ser e coração

Meu amado,
Será verdade que sua mente
É às vezes como um
Aríete
Correndo pela cidade toda,
Gritando tão loucamente para dentro e para fora

Sobre as dez mil coisas
Que não importam?

Hafiz, também,
Por muitos anos bateu sua cabeça na juventude

E imaginava estar a grande distância,
Longe de um armistício
Com Deus.

Mas é por isto que este velho peregrino cheio de cicatrizes
Tornou-se agora um tipo doce e raro de vindima
Que chora e canta por você.

É por isto que Hafiz irá para sempre no seu verso
Tocar seu címbalo e chamar você.

Oh, ouça –
Ouça com mais cuidado
O que está dentro de você agora mesmo.

Em meu mundo
O que resta é somente o extraordinário chamado para
A dança e a prece

Erguendo-se como mil sóis
Saindo da boca de um
Simples pássaro


de Hafiz 

traduçao de Miklos Burger