Deux Visages a L'oiseau - M. Chagall
Como eu consegui chegar aqui? Por onde estive a trilhar?
Mostra-me o caminho, eu quero retornar -
agora parece-me que minhas esquisitices estão a se acumular!
Um momento de distância -
da morada do bem amado -
na crença do amor, não é autorizado!
Eu pensei que fosse fácil a fresta atravessar,
ai de mim, em todo passo há milhares de armadilhas a desocultar!
O que esperas de um pássaro como eu -
por que não vês onde a Fênix se deteu?
Oh, não vem deste caminho o coração aventuroso -
pousa e fica! Encontra um lugar ditoso!
Atenta para os voos que têm adoçado a tua existência -
Pede vinho em abundância e excelência!
O resto é apenas jogo de cores e emanação.
O resto é combate por reputação e satisfação.
Desacelera e senta-te, silencioso e enlevado,
Se estás bêbedo, não vagues em cima do telhado!
de Jalal ad-Din Muhammad Rumi
Tradução livre por Bluuu - a partir de "A Passerine Like Me" por Maryam Dilmaghani.
Farid Farjad - Persian
Nenhum comentário:
Postar um comentário