Oh, pássaro!

So I came down from the tree... - M. Chagall

Oh, pássaro!

 Oh, pássaro! Tu que voas pelos confins do mundo...
Se pudesses levar noticias minhas ao meu bem amado...

Oh, pássaro!
Perguntarias por mim para aquele que está solitário
entre seus companheiros,
sofrendo as angústias do amor irremediável.
Ele está alhures e não me conta suas aflições...
Enquanto em sua mente, os lamentos se repetem 

como nas noites de infância...
 
Oh, pássaro! 

Que levas contigo as cores das árvores...

Não há mais nada (para mim), apenas a espera e o enfado...
Eu espero sob o sol, sentada na fria pedra.
A mão da separação me guia...

Oh, pássaro!

Em nome de tua bela plumagem e de meus dias,
em nome das flores de cardo,
em nome do espírito do vento!
Se fores até ele, ao paraíso do amor...

Leva-me, 

mesmo que seja apenas por alguns momentos

e traz-me de volta!

Música de Assi & Mansour Rahbani - Ya Tayr 
- interpretada por Fairuz no filme "O Exílio" (Safar Barlek, 1966). 
Tradução livre, imprecisa e muito louca -
a partir de All The Lyrics e de Oasis des Artistes.

Fairuz - Ya Tayr

  

*** Especialmente dedicada a Babi!